Kita akan mulakan satu dana.
Macam itu awak tak perlukan saya.
- Dia cedera. Tak boleh bekerja. - Salah dia.
Kita keluarga.
- Bergantung pada satu sama lain. - Kita bukan keluarga.
Kita rakan sekerja.
Malah bukan itu lagi.
Saya tak percaya awak cakap begitu.
Tak boleh pisahkan lelaki dengan duit minumnya.
Nampak mesin besar itu?
Maafkan saya, tapi dia harus derma. Awak pun dah derma.
Pergi sambung kerja.
Paola yang lepaskan awak daripada syif malam.
Bukan saya minta pun.
Dia juga ganti awak masa minggu Hari Buruh.
Hei, ini Amerika, kalau awak tak mahu derma...
...kalau awak tak mahu derma...
Oh, tidak.
Panggil ambulans.
- Selamat pagi. - Jangan tanya.
Jadi saya agak awak tak ajak Cuddy keluar.
Ya.
Ya, saya tak ajak? Atau ya saya ajak?
Mana satu yang bermaksud awak buat saya percaya itu idea baik.
- Tiada nak kata apa-apa? - Tidak.
Tiada apa-apa nak dikata? Atau tak nak kata?
Yang mana-mana bermaksud tidak.
- Adakah ini balasan balik? - Tidak.
House.
Gadis 16 tahun dengan cecair di dalam paru-parunya.
Tiada isu trauma, paru-paru atau jantung yang lampau.
Keputusan pewarna gram negatif, tiada bakteria, tiada pneumonia.
Dia seorang pekerja kilang, makna dia mungkin bekerja dekat...
...dengan ramai pendatang baru.
Nasib baik pekerjaan buruh seperti itu...
...kembali menjadi milik orang Amerika.
Dia budak bawah umur tanpa penjaga.
Di dalam kilang?
Sama ada seorang ahli gimnastik Olimpik yang patah kaki...
...pelakon kanak-kanak yang bazirkan duit dengan dadah...
...atau penipu yang lari dari rumah.
Ibu bapanya meninggal tahun lepas, tiada saudara mara.
Untuk elak Jabatan Kebajikan, dia ambil G.E.D.dan pohon kebebasan.
Dia mungkin dapat parasit dari salah seorang rakan kerja.
Dia akan mempunyai masalah G.I.
Mungkin kehamilan.
Cetuskan cecair berlebihan sampai paru-paru akibatkan edema pulmonari.
Sejarahnya mengatakan dia tak aktif hubungan seks.
Dan sejarah kita mengatakan dia mungkin berbohong.
Bukan semua remaja aktif berhubungan seks.
Tapi semua remaja bodoh.
Remaja yang hidup sendiri lebih bodoh.
Budak ini bekerja dan membayar sewa rumah.
Kutner benar juga.
Mungkin dia seorang budak baik...
...bukan penipu yang bermasalah.
Tapi...
...ujian kehamilan hanya ambil masa lima minit...
...dan kita tak lagi bunuh arnab untuk lakukannya, jadi buat sajalah.
- Apa lagi? - Dadah boleh merosakkan jantung.
Ketidakseimbangan tekanan buat cecair naik ke paru-paru.
Ujian toksik bersih.
Untuk dadah yang baru diguna. Bukan untuk penggunaan yang lepas.
16 tak terus bermaksud cara hidup yang berisiko.
Bukankah kita baru saja ada perbincangan ini?
Kutner percayakan dia, ada orang lain tidak.
Jadi kesimpulannya diam...
...periksa rumahnya dan uji untuk toksin atau dadah..
Kutner dan Foreman, buat ujian "echo."
Cari tahap kerosakan jantungnya.
Kutner boleh buat ujian "echo" itu sendiri.
Ya.
Tapi dia akan keseorangan.
Jadi saya kena tanya kenapa.
Saya diminta untuk bantu dengan cubaan klinikal.
Tak apakah?
Bagus untuk kerjaya awak, bagus untuk kredibiliti awak.
Apa yang saya dapat?
Awak ada empat orang doktor dan tak pernah lebih dari satu kes.
Bermakna saya ada masa untuk buat benda lain...
...dan mereka ada lebih peluang untuk menyerlah.
Berdikari sendiri.
Juga jika ada kecemasan dengan Annie?
Patut dia tunggu hingga awak selesai menyiapkan tikus makmal?
Jika ada masalah dengan Sophia atau pesakit lain...
...awak tahu saya akan datang.
Pesakit awak ialah keutamaan saya.
Tidak boleh.
Apa, awak mahu sebab?
Cubaan klinikal ambil masa dan masa awak ialah masa saya.
Saya dah beritahu saya tak ambil dadah.
Masih idea yang bagus untuk periksa jantung awak.
Benda lain mungkin telah merosakkannya.
Awak rasa susah tak hidup seorang diri?
Terpaksa buat segala-galanya tanpa...
- Dadah kurangkan kesengsaraan? - Itu bukan.
Remaja hidup berdikari.
Saya pun takkan percaya diri saya.
Maksud saya, mesti sukar.
Tiada orang untuk bantu awak.
Saya tahu awak cuba buat baik tapi saya bukan menagih simpati.
Saya sebenarnya nak kata saya faham.
Ibu bapa saya meninggal semasa saya berusia enam tahun.
Tak boleh dilupakan.
Tapi semakin senang dihadapi.
Awak kena belajar menghadapinya.
Saya masih rasa gementar bila ada orang ketuk pintu.
Selalu ingat mesti polis...
...datang bawa berita buruk lagi.
Awak dah terima berita terburuk dan berjaya melaluinya.
Itu satu benda yang bagus.
Jantung awak sihat.
Bukankah itu satu berita baik?
Untuk jantung awak, ya.
Tapi bermakna kita masih tak tahu apa yang tak kena.
Buku cek seimbang, rumah dia bersih...
...nampaknya dia buat perabotnya sendiri.
Jika awak dah dewasa pada 16, apa jadi bila 30 nanti?
Jadi budak-budak balik.
Macam Kutner.
Kutner taklah teruk sangat.
Dia nak semuanya jadi baik.
Dia nak lihat kebaikan dalam setiap orang.
- Dapur tak ada apa-apa. - Ya...
Peramah ialah satu sikap yang berbahaya.
Terlalu mempercayai pun tak boleh.
Akibatnya tak cukup mempercayai juga wujud.
Terlalu banyak nanti terluka, tak cukup nanti tak hidup.
Jadi objektif kehidupan ialah terluka pada kadar yang cukup.
Maafkan saya jika saya tak datang meminta...
...nasihat perhubungan daripada awak.
Kepercayaan...
...perlu diperoleh.
Hukah itu tak bermaksud apa-apa. Dadah tiada kena-mengena.
Ada kaitan jika dia mengambilnya.
Kalau ya pun, tiada kaitan. Ujian "echo" kata tiada kerosakan jantung.
Adakah itu ujian "echo" yang Foreman tidak buat...
...dengan awak selepas saya punahkan impian penemuan ubat barunya?
Awak marah pada saya sebab awak rasa Kutner salah buat "echo"?
- Saya tak salah buat "echo" itu. - Saya tahu.
Tiada kerosakan struktur jantung.
- Jika masalahnya bukan jantung. - Masalahnya ialah jantung.
- Bukankah awak baru kata bukan? - Bukan semua kerosakan jantung...
...perlu melibatkan struktur.
Dadah boleh menyebabkan takikardia terputus-putus.
Degupan jantung tak teratur boleh dianggap edema pulmonari.
Edema dia tirus, vaskulitis lagi masuk akal.
Tiada tandanya dalam ujian darahnya.
Jika dia ada vaskulitis, dia terlalu lemah untuk bekerja di kilang.
Dia bina perabot sendiri, awak rasa dia ponteng kerja...
...sebab dia rasa lemah sedikit? Dia perlukan steroid.
Steroid boleh menyebabkan degupan jantung tak sekata...
...membuatkan degupannya sekarang lagi tak sekata.
Foreman, mari mulakan ubat "beta-blockers" dengannya.
Yang lain...
...buat apa saja yang tidak berkenaan dengan "beta-blockers."
Mulakan rawatannya itu.
Kelui saya jika kamu perlukan saya.
Degupan jantung tak sekata buat darah berkumpul belakang jantung...
...dan masuk ke dalam paru-paru.
Rawatan beta-blocker boleh elakkan itu dari terjadi.
Saya ingat ujian menunjukkan jantung saya sihat.
Sukar nak terangkan. Aritmia boleh datang dan pergi.
Jadi awak tak percayakan saya atau ujian itu.
Kamu semua lagi sinis dari saya.
Kami jumpa hukah di dalam apartmen awak.
Awak pergi ke apartmen saya?
Penggunaan dadah boleh merosakkan.
Hukah itu milik bekas teman lelaki saya.
Sebab itulah dia bekas teman lelaki saya.
Tak bermaksud awak tak menggunakannya.
Tidak.
Awak tiada sebab untuk percayakan saya.
Awak perlu jalani rawatan awak.
Ada kemungkinan yang awak hidapi vaskulitis.
Rawatan untuk itu ialah steroid.
Kalau awak telah ambil dadah, kalau jantung awak sudah rosak...
...rawatan steroid akan membunuh awak.
Saya belum pernah ambil dadah.
Saya akan ambilkan steroid.
Kenapa awak di sini?
- Saya hutang masa klinik. - Awak tiada hutang pun.
Saya di sini sebab House tak mahu saya berada di sini.
Saya agak dia tak beri awak buat cubaan klinikal.
Dia tak perlu kata tak boleh. Dia cuma mahu kata tak boleh.
House buat sesuatu yang disebabkan matlamat sendiri?
Menakutkan.
Sekiranya awak mahu berikan keputusan.
Tidak.
Apa yang awak fikir ini akan buktikan?
Pentingkah?
Saya cuba rasa awak mungkin perlukan bantuan di sini.
Awak ambil masa dua jam lap hingus akan sakitkan hati House.
Jika itu impian awak, semoga diberkati.
Jika awak mahu buktikan awak boleh buat kerjanya dan lebih lagi.
Muntahnya merah.
Itu darah, bukan?
Sakit tak?
Bagaimana ini pula.
Empat hari dah dia begini. Keadaannya semakin teruk.
Mungkin dia cuma kena buang air.
- Evan. - Apa?
Masa saya sakit perut dulu, berkesan juga.
Sebenarnya itu satu idea yang bijak...
...sebab itulah doktor lain periksa yang itu dulu.
Perutnya kosong.
- Ada budak lain sakit di tadika? - Tidak.
- Bagaimana pula kawannya? - Tiada. Tak seorang pun.
- Apa yang akan berlaku padanya? - Tak pasti lagi.
Jangan risau.
Saya ada cadangan.
Awak boleh buat dia sihat, bukan?
Itulah rancangan saya.
Awak kena buat dia sihat.
Jauhkan diri dari saya!
- Bawa bertenang. - Apa terjadi?
Saya betulkan I.V.nya dan dia terus naik gila.
Jangan sentuh saya! Tinggalkan saya seorang!
Jangan risau! Kami nak bantu!
Jangan dekat dengan saya!
Jangan sentuh saya!
Saya kata jangan...
...lepaskan saya!
Lepaskan...
Rawatan beta-blocker tidak menyebabkan kelakuan gila.
Dia bukan dalam rawatan beta-blocker.
Kami mulakan rawatannya dengan haloperidol. Dia dah stabil.
Keputusan makmal tunjuk racauan bukan sebab masalah metabolik.
Kita masih belum tahu apa puncanya.
Ya, kita tahu.
- Bagus, Foreman. - Bukan saya yang tukar rawatannya.
Tapi keputusan awak untuk biarkan saja...
...telah memberi ilham kepada Oliver Twist ini.
Saya rawat dia berdasarkan simptom yang dia tunjukkan.
Awak rawat dia berdasarkan sindrom belas kasihan anak yatim.
Hampir membunuhnya di dalam proses itu.
Dia tidak cukup lama di bawah steroid untuk menyebabkan keracauan itu.
Ini satu simptom baru.
- Membuang kemungkinan vaskulitis. - Dan aritmia.
Kelakuan gila disebabkan terjahan adrenalin...
...tapi bukan degupan jantung yang tak sekata.
Jantung bukan masalahnya. Kita berdua salah.
Jadi apa yang menyebabkan isu paru-paru dan racauan?
Dan tak berdasarkan kemahuan dia hidup selamat dan bahagia.
Angina Prinzmetal.
Diam dan tidak gembira lebih baik dari bersuara tapi tak membantu.
Awak buat ujian "echo" yang awak tak lakukan...
...sebelum beri beta-blocker yang awak berikan padanya...
...atau jika awak dengar apa Kutner cakap...
...awak tahu bukan masalah jantung.
Bukan bercakap pasal jantungnya. Saya bercakap pasal kepalanya.
Angina Prinzmetal tidak mempengaruhi.
Tiada alasan ia tak menyebabkan arteri di otaknya kejang...
...menyebabkan keracauan dan edema pulmonari.
Foreman, berikan dia ergonovina untuk hasilkan kekejangan arteri...
...dan buat ujian F.M.R.I. untuk lihat arteri mana yang menari.
Bila saya kata Foreman, saya maksudkan Foreman.
Saya nak tandatangannya atas kertas kerja, saya nak rakaman video.
Saya nak gambar dia dengan pesakit dalam suratkhabar hari ini.
Siapkan dia, bila awak dah sedia.
- House nak awak buat. - Jalankan prosedur itu.
Bila dah siapkan semuanya, kelui saya.
Adakah itu kamera betul?
Hebat bukan?
Ini boleh pergi ke tempat kamera lain tak boleh pergi.
Jonah...
...saya nak awak telan pil ini.
- Tak mahu. - Takkan sakit.
Janji.
Jonah, tolonglah.
Ini akan buat kamu sihat.
Doktor tak nak jadi jahat tapi...
...jika awak tak buat, doktor kena paksa.
Ini pil kuasa.
Bukan hanya kamera.
Buat otot awak membesar.
Seperti vitamin yang kita makan.
Cuma yang ini ada formula rahsia.
Bagus, sayang.
Kamu memang berani.
Jonah bertuah.
Saya agak jahat dengan adik saya masa saya baya awak.
Kenapa?
Mungkin saya ingat itulah yang abang selalu lakukan.
Jelas sekali saya silap.
Adakah dia seorang doktor juga?
Tidak.
Pil itu menggelikan, sayang?
Dia tak boleh rasa pun.
Apa yang kelakar? Abang awak?
Apa yang sedang berlaku?
Saya tak tahu.
Bagaimana keadaan kamu berdua?
Kenapa tiba-tiba awak kisah?
House tanya soalan yang sama minggu lepas.
Saya agak Foreman perlukan kita dan dia risau...
...jika kita mengkritik kita akan terleka.
Itu agak menghina, bukan?
- Sangat. - Nampaknya awak berdua baik saja.
Saya perlukan perbezaan untuk ketawa yang tak terkawal.
Dia empat tahun, mereka suka gelak.
Ya, bukan seperti cirit birit dan muntah berdarah...
...yang boleh buat awak suka main-main.
Saya dah kaji dengan teliti semua benda.
Semua keputusan ujian bersih.
- Saya tak boleh selesaikan. - Awak tak boleh?
Bukankah awak bekerja dengan tiga doktor dan ketua perengus?
Ini bukan kes House.
Awak perlu tahu apa saja yang awak nak buktikan...
...takkan memadai.
Saya terpaksa pergi.
- Maaf. - Awak tak ketinggalan sangat.
Tiada kekejangan lagi.
Tiada apa-apa dalam arteri anterior atau serebrum posterior.
Berapa lama lagi?
Beberapa minit saja lagi.
Rumah keluarga angkat awak berdekatan sini?
Atau awak terpaksa tukar sekolah?
Adakah berborak tentang keluarga angkat akan menenangkan saya?
Arteri serebrum tengah belah kiri nampak baik.
Keluarga angkat saya baik.
Biasanya keluarga angkat ambil anak angkat...
...sebab mereka mahu buat sesuatu yang baik.
Sebab itulah awak tak dapat kebebasan.
Tiada apa-apa dekat arteri vertebra.
Tiada tanda kekejangan.
Pelik.
Bagaimana awak tahu tentang ibu bapa awak?
Saya dah beritahu, melalui polis.
Lihat itu.
Arterinya semuanya elok.
Awak boleh berhenti sekarang.
Bukan itu.
Saya terlupa. Dia datang ke rumah awak atau panggil awak ke balai?
Datang ke rumah saya.
Saya menangis atas baju dia selama sejam.
Imbasan F.M.R.I. beritahu kami di mana aliran darah itu.
Awak menggunakan bahagian limbik awak...
...yang menyala bila kita gunakan imaginasi kita.
Ia takkan menyala bila kita bercakap benar.
Ibu bapa awak belum mati, bukan?
Saya membahayakan kerja saya...
- ...letak awak atas rawatan lain. - Saya tak bohong tentang dadah.
- Kenapa berbohong tentang ibu bapa? - Sebab saya harap mereka mati.
Saya minta kebebasan sebab ayah saya rogol saya.
Mak saya berpura-pura ia tidak berlaku.
Tiada tanda kekejangan, aliran darah tersekat atau gangguan otak.
Ini bukan Prinzmetal. Semua ujian F.M.R.I. menunjukkan...
...bahawa House betul.
Dia telah menipu.
Berkaitan kalau ia menyebabkan edema pulmonari dan keracauan.
Kita ketahui pesakit kita dirogol dan itu jawapan awak?
Adakah dia pesakit jiwa?
Rogol mungkin bermakna S.T.D.
Nasib baik salah seorang dari kamu tiada hati.
Mungkin jika kita semua henti pulas tangan, kita boleh selesaikan...
...dan biarkan dia hidup untuk mendapat mimpi buruk.
Endokarditis Gonokokus boleh terangkan edema pulmonari...
...keracauan itu.
Tiada tanda dalam darah dia.
Mungkin berbohong tentang isu rogol itu.
Semalam awak macam kawan baik.
Sekarang awak ingat dia pembohong.
Semalam saya tiada sebab untuk meragui dia.
Kalau dia terus terang dengan kita daripada mulanya.
Dia bohong tentang ibu bapa mati sebab itu lebih baik dari rogol...
- ...dan awak tiada belas kasihan? - Itu dia.
Apa dia?
Seluruh hidupnya teruk. Apa yang sama dengan teruk?
Bukan tekanan.
Dia tiada satu pun penjelasan biasa.
Tiada ketidakseimbangan hormon, tiada masalah jantung.
Ya, dia melemaskan paru-parunya sendiri dan meracau.
Dia satu gambaran kesihatan emosi.
Tekanan emosi yang kuat boleh menyebabkan...
...fungsi yang tidak simetri pada bahagian tengah otak.
Menjelaskan keracauan itu.
Gangguan di dalam otak dan hati bergabung...
...menyebabkan edema pulmonari.
Malah jika House salah dan rawatannya hanya...
...ubat anti-kebimbangan. Susah nak bidas.
Ya, saya setuju ia memang menerangkan segala-galanya.
Thirteen, berikan dia diazepam.
Foreman, pastikan dia buat.
Thirteen, pastikan dia memastikannya.
Saya pergi ke rumah Cuddy.
Tapi saya tak masuk.
Pergi ke rumah dia tanpa menekan dia atau loceng sebenar.
Awak sedang memproses.
Saya sedang menyental.
- "Hah" bermakna memproses. - "Hah" bermakna mengiyakan.
Jika awak mahu saya kata "ha" atau "hmm" atau...
Tiada maklumat? Tiada pendapat?
- Awak kecewa. - Awak buat keputusan.
Saya tak boleh beritahu apa yang baik untuk awak.
Betulkah?
Sebab minggu lepas awak boleh.
Tahun lepas awak boleh.
Senang pula bagi awak.
Awak mahu saya beritahu awak apa awak perlu lakukan?
Saya mahu awak berhenti berfikir yang tindakan mengelirukan...
...hanya membuat awak lebih menjengkelkan.
Menarik.
Simpan dalam hati akan berikan awak barah.
Kanak-kanak di tadika, boleh jadi meningitis.
Tiada demam, tiada kekakuan, tiada ruam.
Awak dah periksa tiroidnya?
T.S.H dan 3, dalam jarak T-4.
Mengecualikan semua faktor biasa.
Tiada benda yang biasa untuk budak empat tahun.
Walaupun menyeronokkan, kami rasa macam perempuan simpanan.
Perasaan awak terluka?
Sama ada awak boleh kendalikan kedua kes ini atau tidak.
Jika awak tak boleh, ini berbahaya dan bodoh.
Satu lagi kemungkinan, barah perut.
Leiomiosarkoma.
Jauh sekali.
Status minda yang diubah bermakna lebih kepada porfiria.
Tanpa sakit perut?
Barah menerangkan kelesuan, simptom G.I.
Satu pun tak sempurna.
Jadi kita uji untuk dua-dua.
Dengan "kita" awak maksudkan kami berdua, bukan awak?
Terima kasih.
Tekanan berlebihan menghancurkan cara otak berkomunikasi...
...dengan seluruh badan.
- Saya ada masalah dengan otak saya? - Tak sangat.
Masalahnya ialah kimia badan awak.
Mana Doktor Kutner?
Kami berempat. Sekarang giliran saya.
Saya minta maaf sebab berbohong tentang ibu bapa saya.
Awak buat apa yang awak perlu buat untuk lindungi diri awak.
Jika kami betul, perubahan pada paru-paru awak akan cepat terjadi.
Kemudian kita akan usaha cara untuk kawal tekanan awak.
Mungkin melaporkan dia boleh membantu.
Buat laporan polis. Cari keamanan.
Takkan membantu.
Tidak menghadapinya takkan membuat ia pergi.
Yakah?
Apa patut saya buat untuk buat ia pergi?
Bukan itu maksud saya. Maksud saya awak tak boleh.
Saya dah hadapinya.
Saya pergi bawa diri jauh dari dia.
Melaporkannya hanya menjadikan saya "gadis yang dirogol bapanya."
Ia tak perlu menjadikan awak apa-apa.
Itu yang awak lihat pada saya.
Sebab itulah awak berikan saya ubat penenang.
Tidak lagi.
Tekanan takkan menukarkan warna urin awak.
Makmal tunjuk urin perang disebabkan sel darah merah hancur.
Jadi apa yang merosakkan paru-parunya, status minda...
...dan memasuki darah melalui pemotong kayu?
Bilik makan kilang bukanlah tempat yang bersih...
- ...boleh sebarkan wabak E. coli. - Atau shigella dari bilik rehat.
Sama ada ia boleh menjelaskan sel darah merah, keracauan.
Tapi bukan simptom paru-paru yang asli.
Legionnarie boleh menyebabkan keracauan.
- Tidak. Tahap natriumnya normal. - Bagaimanakah rupa perabotnya?
Awak kata dia buat sendiri.
- Kotak buruk? Apa dia? - Kayu dipakukan bersama.
Adakah papan-papan itu ada bengkok atau lubang?
Saya tak nampak pada rak buku sebab dah dicat.
Meja ada. Nampak seperti dia kokotkan benda ke atasnya.
Lubang bermakna diberikan tekanan.
Memotong atau membakar melepaskan arsenik ke udara...
...ke dalam paru-parunya.
- Ujian tak menunjukkan itu. - Sebab ia jumpa jubah...
...pelindung keghaiban.
Arsenik diserapkan ke dalam organ dalaman...
...jadi ia tidak kelihatan dalam ujian darah.
Uji rambutnya. Kalau positif, kelatkan daripada darahnya.
Bukan barah, bukan porfiria.
Awak kelui saya untuk keputusan ujian yang negatif?
Ya, sebab ia bermakna tugas kita dah selesai.
Memandangkan kita masih belum tahu puncanya...
...budak ini memang bermasalah.
Tanya pada House?
Bukan kes dia.
Ada masanya Cameron dan saya tak mencukupi.
Kita belum selesai.
Kami perlu jalankan beberapa lagi ujian.
Seminggu lepas dia budak kecil gembira bermain dengan abangnya...
...dan sekarang dia nak angkat kepala pun tak boleh.
Kita selesaikan, saya cuma perlu...
Mak!
Tolong!
Perlukan kart kecemasan!
- Apa yang sedang berlaku? - Jantungnya terhenti.
Bawa mereka keluar dari sini.
Selamat! Tiada apa-apa.
- Lagi sekali. - Selamat.
Dia dah sedar.
Foreman...
...kita dah selesai.
Pengkelatan selesai.
Awak dah bersih tanpa arsenik.
Jadi saya boleh keluar dah?
Pagi esok.
Itu saja?
Tiada kata nasihat?
Tak ada "Hati-hati di luar sana, adik."?
Awak mahu nasihat saya?
Mahu adalah satu benda berbeza dengan menjangka.
Saya harap saya boleh beritahu awak apa nak buat...
...tapi awak seorang yang kuat.
Awak buat banyak pilihan yang baik.
Awak takkan apa-apa.
Terima kasih.
Saya perlukan empat miligram lorazepam!
Selepas sawan itu, kami jalankan M.R.I. baru.
Ini otak Sophia tiga hari yang lalu.
Ini otaknya hari ini.
Luka-luka.
Luka-luka ajaib muncul tiba-tiba.
- Dia dirawat, kemudian tidak. - Luka lebih cepat dengan barah.
Mungkin jangkitan.Mrsa.
Kiraan W.B.C. akan naik mendadak.
Masukkan balik arsenik.
Awak mahu rawat pesakit yang diracun sehingga hampir mati...
...dengan memberinya lebih banyak racun?
Hanya kerana kita panggil sesuatu itu racun...
...tak bermakna tak elok untuk awak.
Racun itu hampir membunuhnya.
Memandangkan dia hampir mati...
...jelas sekali bukan arsenik itu yang membunuhnya.
Dan memandangkan dia semakin teruk...
...arsenik itulah yang sedang melawan pembunuhnya.
Ialah hero..
...kita patut raikan arsenik itu.
Jadi apa yang arsenik rawat?
Sifilis. Sebelum penisilin, rawatannya ialah arsenik.
Kita dah keluarkan kemungkinan S.T.D. dan kalau salah...
...arsenik sebanyak itu dalam sistem dah boleh buang sifilis itu.
Leukemia promyeloctytic mendadak masih dirawat dengan arsenik.
A.P.L. menjelaskan luka-luka itu...
...dan kenapa ia muncul selepas kita keluarkan arsenik.
Jadi berikan dia arsenik kembali.
Kita masih ada masalah, arsenik melambatkannya tapi tak merawatnya.
Jika dia mahu hidup sampai 17 tahun, dia perlu pemindahan sumsum tulang.
Padanan terbaik ialah dari adik-beradik atau ibu bapa.
Biopsikan satu luka, pastikan dia ada leukemia dan berikan arsenik.
Buat dia bertahan sehingga awak boleh yakinkan dia sumsum perogol...
...dan pensubahat perogol boleh berguna kepadanya.
Kita perlu berbincang.
Ini tentang kes yang awak tak mahu saya tahu?
Cuddy.
Foreman.
Awak tidak terkejut bila dapat tahu budak 16 tahun...
...yang boleh mati dalam masa beberapa hari.
Bermakna awak di sini sebab ada pesakit lagi muda akan mati.
Dia perlukan awak.
Tapi dia ada awak.
Budak ini akan mati.
Awak pentingkan diri dan biarkan berlaku?
Dua kali lima?
Awak seorang yang hipokrit.
Kerja kita ialah mencari apa yang tak membunuh pesakit...
...awak patut bantu budak ini.
Tapi awak rela bermain mainan minda...
...untuk buktikan awak seorang saja ada kuasa ajaib.
Awak mahukan sesuatu milik awak.
Sekarang awak dah dapat.
Peleraian awak takkan berjaya.
Saya tahu.
Awak ingat bila awak beritahu apa patut dibuat dengan naluri saya...
...ialah ke belakang, jadi dengan tak cakap apa yang awak fikirkan...
...saya patut buat seperti sepatutnya.
- Saya macam berbelit-belit. - Peleraian bukan berseni...
...atau berkesan.
Jadi saya tak buat apa-apa tak menyebabkan awak buat apa-apa.
Betul.
Saya boleh menerimanya.
Tidak, awak tak boleh.
Awak dibentuk untuk berpendapat dan memaksanya ke atas orang.
Saya berbunyi seperti terdesak.
Jangan kacau barang saya.
Saya hanya perlukan penderma dari jenis darah yang sama, bukan?
Sebenarnya sumsum tulang lebih merumitkan.
Penderma terbaik ialah keluarga terdekat.
Tapi bank penderma mempunyai beribu-ribu nama.
D.N.A. ibu bapa awak yang sama beri peluang lebih baik untuk...
Tidak.
Jika saya lakukannya...
...saya akan berhutang nyawa dengan mereka.
Mereka akan lupakan apa yang pernah berlaku pada saya.
Mereka tak layak terima semua itu.
Mereka bukan lagi dalam kehidupan saya.
Ini bermakna jika saya mati, saya mati.
Saya ada penyakit Huntington.
Saya akan mati.
Saya tak tahu bila ia akan berlaku tapi lagi cepat...
...dari yang saya pernah rancang...
...dan saya akan buat apa saja untuk menghentikannya.
Sebab satu-satunya cara untuk memperbaiki keadaan...
...satu-satu cara untuk buat hidup lebih bermakna ialah untuk hidup...
...selama mana...
...yang awak boleh.
Awak pernah kena rogol?
Tidak.
Jangan cuba fahami jiwa saya dan saya takkan fahami jiwa awak.
- Awak tiada hak. - Untuk cuba yakinkan dia...
- ...buat perkara yang betul? - Untuk berbohong kepadanya.
Itu cerita benar. Siapa kisah.
- Itu hidup saya. - Itu hidup dia.
Perkaranya bukan saya akan mati, perkaranya ialah dia patut hidup.
Awak patut beritahu dia.
Tapi awak beritahu dia supaya hubungi polis...
...berikan maklumat penanda D.N.A. yang akan direkodkan.
Tak pernah secara peribadi.
Saya tengah cuba tidur di sini!
Biopsi mengesahkan A.P.L. Dia perlukan pemindahan sumsum.
Cari dari bank penderma.
Saya nak balik.
Kita kena jejak ibu bapanya.
Saya agak dia dah bantah idea tersebut.
Tak perlu musnahkan keberanian awak sebelum menyatakannya.
Budak yang mengalami trauma tak boleh berfikiran waras.
Budak yang mengalami trauma dan sedang hampir mati.
Saya rasa saya seorang yang kisah tentang hak pesakit ini.
Yang dia nak boleh membunuhnya. Yang dia perlu boleh selamatkannya.
Kerja kita ialah mencari apa yang membunuh pesakit...
...bukan merawat kebodohan kronik mereka.
Kebodohanlah yang membunuhnya.
Memandangkan kita tak boleh rawat itu, saya mahu pulang.
Kita boleh selamatkan pesakit ini...
...tapi awak cuma kisah awak dapat jawapan awak saja.
Apa yang awak nak cakapkan?
Taub dan Kutner boleh periksa bank penderma.
Saya akan pergi cari ibu bapanya.
Saya tak faham kenapa awak terkejut.
Awak memaksa House, dia akan memaksa awak kembali.
Memaksa saya, saya tak kisah. Tapi egonya membunuh pesakit saya.
Awak suka kes ini sebab dia tak membimbangkan awak...
...keputusannya di tangan awak.
Perbezaannya sekarang ialah dia tak mahu masuk campur.
Tak menukar keadaan yang pesakit awak tenat.
Apa yang kita terlepas? Apa yang tiada di dalam fail?
Ibunya.
Bebanan yang terlampau banyak perlu dipikul.
Buat anaknya sakit supaya ada orang jaga...
...dan menunjukkan belas kasihan.
Sindrom "Munchausen" menggunakan wakil?
Dia bawa anaknya ke klinik, dan bersama dia...
...ketika jantungnya terhenti.
Abangnya pasti perasan sesuatu dan cakap sesuatu.
Evan lebih melindungi adiknya daripada maknya.
Kalau begitu mungkin abangnya.
Dia baru lapan tahun.
- Boleh jadi cemburu. - Bertentangan dengan cemburu.
Dia membawa Jonah dalam setiap benda yang dia buat...
...memastikan dia makan, memberus gigi.
Awak rasa kita telah membuatnya berfikir begitu?
Sama ada itu atau dia nak pergi bunuh House.
Encik Valez?
Ya.
Saya Doktor Remy Hadley dari Hospital Princeton-Plainsboro.
Kami merawat anak awak, Sophia yang menghidap sakit leukemia...
...dan kami perlu uji awak dan isteri untuk derma sumsum tulang.
Maafkan saya, awak kata awak dari Princeton-Plainsboro?
Saya tahu ini tak dijangka tapi masa singkat dan...
Apa yang sedang berlaku?
Doktor ini kata awak ada leukemia.
Saya tiada leukemia.
Sophia Valez?
Ya?
Sophia Isabelle Valez?
Ya.
Awak tahu sesuatu yang saya tak tahu?
Hanya pembohong yang suka menipu.
Awak curi identitinya.
Untuk melindungi diri saya.
Supaya mereka tak jumpa saya.
Kami boleh lindungi awak tapi kami perlu cari ibu bapa awak.
Kenapa?
Awak ada darah saya. Awak tak perlu nama saya untuk cari penderma.
Awak bawah umur. Jelas sekali awak palsukan surat pembebasan penjagaan.
Kalau kami ada penderma pun, kami masih perlukan kebenaran ibu bapa...
...untuk merawat awak.
Boleh tak awak pura-pura awak tak pergi ke rumah itu...
...dan tak jumpa gadis itu?
Menghubungi ibu bapa awak tak semestinya kena berjumpa semula.
Awak tak perlu lihat mereka pun.
Bila saya betul-betul sakit...
...ia akan jadi satu kecemasan.
...awak kena buat pemindahan itu juga...
...tanpa kebenaran.
- Dos zat besi terlebih? - Dari vitaminnya.
Jika saya betul...
...kami boleh rawat dia malam ini dan dia akan pulih...
...pagi esok.
Tapi...
...itu vitamin budak-budak.
Saya cuma berikan dia satu.
Saya tahu.
Saya ingat dia akan jadi lebih kuat.
Saya tak berniat untuk buat dia sakit.
Dia takkan apa-apa.
Dia akan bencikan saya.
Itulah perkara terbaik tentang adik-beradik...
...kalau awak buat kesilapan, mereka masih sayangkan awak.
Senarai penderma menunjukkan satu padanan yang hampir.
- Jadi rawatlah dia. - Padanan hanya tiga dari enam.
- Jadi jangan rawat dia. - Dia mungkin takkan tahan seminggu.
Separuh lebih baik daripada kosong.
- Jadi rawat dia. - Dia akan menolak...
...kemudian terlalu lemah untuk cuba lagi bila padanan baru tiba.
- Giliran saya sekarang, bukan? - Jika ada padanan baru tiba.
Baiklah, bila kamu dah putuskan, beritahu saya.
Dia takut.
Tak cukup takut.
Beritahu dia tentang reaksi emosi...
...ialah ia tak masuk akal secara definisi...
...atau bodoh.
Awak mungkin mahu menukarkan ayatnya kepada ayat sendiri.
Dia mahu mengelak dari berhutang nyawa dengan ibu bapanya.
Itu penjelasan rasional awak kepada tindak balas emosinya.
Itu penjelasannya.
Masuk akal.
Berapa lama dia ambil untuk menyatakannya?
Itu reaksi serta-merta.
Itu tak masuk akal.
Tentang benda ini masuk akal tak masuk akal.
Emosi ialah tindak balas serta merta.
Tapi tindak balas cepatnya ialah rasional.
Bermakna ia tidak melalui proses emosi.
Maksud awak dia menipu tentang dirogol bapanya?
Bukan kali pertama dia menipu.
Dia menipu tentang satu trauma untuk menyembunyikan trauma lebih teruk.
Jadi...
...apa yang lebih teruk dari rogol?
Hai. Saya Doktor House.
Apa yang awak dah buat?
- Saya tak... - Sesuatu berlaku...
...dan ia bukan rogol.
Percayalah apa yang awak nak.
Awak takut dan degil...
...dan awak tak suka orang bersimpati dengan awak.
- Kenapa tidak? - Saya tak mahu simpati.
Saya mahu jadi normal.
Tapi, awak tahu awak bukan.
Awak nak orang lihat betapa berdikarinya awak...
...betapa bagusnya awak menjalani hidup...
...supaya mereka tak lihat seorang budak yang sedih dan sesat.
Sebab bukan itu yang awak nampak.
Awak nampak seseorang yang buat benda yang teruk...
...seseorang yang patut hidup sengsara...
...seseorang yang tak patut hidup pun.
Apa yang awak dah buat?
Lambat laun kami akan jumpa ibu bapa awak hanya untuk hantar mayat.
Mereka takkan kisah.
Awak memang bodoh.
Awak lebih rela mati dari hadapi ibu bapa awak sebab apa?
Awak pecahkan telur Faberge mereka?
Saya bunuh anak lelaki mereka.
Saya bunuh adik saya sendiri.
Saya sepatutnya menjaga dia.
Dia dalam kolam mandi.
Saya boleh dengar dia ketawa.
Setiap kali mereka pandang saya, seperti saya bunuh dia sekali lagi.
Jika awak tak ambil sumsum tulang ibu bapa awak...
...awak akan bunuh seorang lagi anak mereka.
Jika mereka tak benci awak dulu, mereka akan benci awak nanti.
Saya tak kisah.
Tentulah awak kisah.
Awak mahu orang untuk beritahu itu satu kemalangan, tak teruk sangat.
Tapi memang teruk, awak pun tahu.
Tiada apa yang awak boleh ubah lagi.
Tapi ada satu benda awak boleh buat untuk tak burukkannya lagi.
Kalau awak di sini untuk meraikan pemindahan sumsum tulang...
...yang berjaya, awak terlepas makan kek.
Saya mahu buat cubaan klinikal.
Kita dah lalui perbincangan ini.
Saya dah buktikan saya boleh buat dua kes serentak.
Saya boleh buat. Dan saya akan buat.
Okey.
Okey?
Macam itu saja?
Bolehkah saya beri sebab saya kemudian?
Atau langsung tidak beri?
Tiga hari lepas awak kata tak boleh.
Tiga hari lepas awak tanya saya.
Sekarang, awak beritahu saya.
Saya tak boleh kata tak boleh kalau itu bukan satu soalan.
Baik sungguh apa yang awak lakukan untuk Foreman.
Dia bersuara.
Dia melawan.
Hampir mengambil nyawa budak berumur empat tahun itu.
Awak tahu Foreman akan jumpa penyelesaiannya.
Saya tahukah?
Awak cuma mahu buktikan itu padanya.
Awak memang teruk, tapi baik hati.
Saya bunyi macam bijak.
Terima kasih.
Permainan kecil awak tak berjaya.
Saya bukan Foreman dan awak bukan saya.
Awak mahu bercakap tentang dia?
Tidak.
Baiklah.
Awak takkan apa-apa, House.
Baguslah begitu.